タイ語に挑戦(11)タイ語は自分の必要性からトライすると、覚えやすい。
染色材ダイロンの色落ち防止材から、覚えたタイ語。
「Coler seal 」のタイ語の紹介の要約。日本では、「カラーストップ」と
紹介されているので、タイでも一生懸命、「カラーストップ」を探しましたが、
見つかりませんでした。
そこで、タイ語のカタログ「DYLON ไดล่น สีย้อมผัา(ダイロン シーヨームパー)」を見つけて、探しました。
シーヨームパーとは、シー 色 、ヨーム 染める パー 布ですね。
ありました。タイでは、「Colour seal」でした。
早速、この説明文の解読です。
カタログの右上をご覧んください。
最初の文章が
นำ้ยาป้องกันสีตก
単語に分けると、 นำ้ยา ป้องกัน สีตก
この分け方は以前ご紹介しましたこの記事を参考にしてくださいね。
読み方は ナムヤー ポンカン シートック
意味は ナムヤー(薬品) ポンカン(防ぐ) シートック(色が落ちる)
つまり、「色落ち防止材」ですね。
次の文章が、
แช่เพียงครั้งเดียวเพื่อเปลี่ยนผ้าสีตก
単語に分けると แช่ เพียง ครั้ง เดียว เพื่อ เปลี่ยน ผ้า สีตก
読み方は チェ ピーアン クラン ディアオ プア プーリアン パー シートック
意味は チェ(浸す) ピーアン(たった〜だけ) クラン(回) ディアオ(1) プア(の為に) プリアン(変える) パー(布) シートック(色が落ちる)
つまり、「たった1回浸すだけで、色落ちを変える事ができる」ですね。
これで、これが、「カラーストップ」である事がわかりました。
実は、英語では、「Colour stop」ではなく、「Colour seal」が正式な英語だったんですね。
まあ、こんなものでしょうか？
この結果、無事に、染色、色落ち防止ができました。
良かった。
次に最近始めたRabit line pay 、LINEからこんなトークが送られてきました。
そうタイ語ですね。
どうも、スターバックスも使えそうです。
アワード、値引きなどを示唆しているようですので、興味深々ですね。
省略文字、これも既に学びましたね。
でも、心配いりません。
解り易く書いてあります。
まず、
ครั้งแรกกับบัตร
単語に分けると、ครั้งแรก กับ บัตร
読み方は クランレーク カップ バット
意味は 初回 と カード つまり「カード取得後の初回(=1ヶ月間)」ですね。
次に、英語とタイ語の混在
Starbucks Card บน LINE
บน の読み方は ボン、意味は上、
全体では、多分、「LINE payを介したスターバックスカード」の意味と読み取れますね。
次に、右側の上、
เปิดบัตรวันนี้！
単語に分けると、เปิด บัตร วันนี้！
読み方は プート バット ワンニー
意味は 開く カード 今日 、
つまり、「今日カードをオープンすると」
รับส่วนลดเครื่องดื่มสตาร้บิคส์
単語に分けると、รับ ส่วนลด เครื่องดื่ม สตาร้บิคส์
読み方は、 ラップ スワンサット クルアンドゥーム スターバックス
意味は 受ける 均整 飲物 スターバックス、
つまり、「スターバックスの全ての飲物で受けられる」
期間限定ตั้งแต่ (タンテー)1-31มี.ค(ミーナー. コム)2563(2020年)で、ลด20%(ロット 20%)
意味は、「3月1日から31まで限定で、20%値引き」ですね。
(4月に開始すれば、4月1日から30日までですね)
そろそろ、開始してみようかと思っていましたが、
コロナウイルスの影響で、スターバックスのお店に行くのが怖いので、
様子見です。
こんな感じで、何とか時間をかけて、
今まで学んだタイ語で、理解できるようになりました。
勿論、辞書を片手に持ってですが・・・。
こんな具合に、必要性から、
もしくは、興味本位でトライすると
楽しくタイ語を増やす事ができますね。
さて、今日のジュディは、
買ってきた、休憩用のバナナスタイルのマット(バスケット)を
ぬいぐるみと勘違いして、遊んでいる。
ナーラック、
でも、噛み付いて、1日で、破れてしまいました。
おてんばで困ったもんですね。
