タイ語に挑戦(3)、文字に挑戦。看板の文字が読みたい。

タイ語

今日は、文字読みに挑戦。看板の文字が読みたい。

1、子音42文字(コーカイという)
2、母音と読み方
3、特殊な母音の読み方
4、語順
5、その他のルール

このために、文字の勉強をしました。
タイ文字にも、子音と母音がありました。

子音はアルファベット、母音は発音を示す。
私は、これも日本語、英語の概念からあまりよく理解できませんでしたが、全てのタイ語の本にこのように書いているので、取り敢えず、こう表現します。

1、まず最初は、子音=タイ語のアルファベット=「コーカイ」=子音42文字を覚えました。
この、コーカイは覚えやすいと同時に、単語と発音も覚えられる優れ物です。

例えば、最初の文字は、「コーカイ」、กで、コーと読みます。コーカイはไก่と
書いて、鶏を意味します。そうです。鶏を覚える事で、1番目の文字が記憶できます。兎に角、42文字を、42個の単語(子音)と合わせて完全に覚えました。

でも、後で、色々と読んでいく内に、殆ど使われない子音が沢山ある事に気が付きます。
でも、車のナンバーの最初に書かれた文字の中には、この42個が全て出てきますので、覚えた意味があるなとホッとしました。

更に、
実は、このコーカイ 2、以下の母音の読み方の具体例になり、一挙両得なんですよね。

2、次に、発音記号と合わせて、母音を覚えます。
基本はあ、い、う、え、お、長音のあー、いー、うー、えー、おーですね。
口を開ける、口をとがらせる、口を横開きするなど、色々ありますが、

私には、なかなか難しく、覚えられませんでした。
兎に角、覚えなければと思い、繰り返し暗記して、やっと覚えられました。

先ずは、、基本の10種を覚えれば良いですね。
日本語の発音に置き換えて、全て覚える事でした。
全て、
あ、い、う、え、お、長音のあー、いー、うー、えー、おーですね。

後は、なるようになれの思いです!

3、次に、特殊な母音の読み方を覚えます。
特殊と言いながら、本当によく使われるので、特殊ではなくタマダー(普通)必須です。

これを覚えてないと、基本10文字で読む事になりますが、
看板でさえまともに読めません。
矢張り、必須ですね。

基本10文字と違って、覚えにくい。勘違いしやすい。
特に、อ、ว、ยは同じ文字で、子音の事もあれば、母音のこともあるカメレオン文字
ですからね。

でも、安心してください。
私は、散歩道の道路側に座って、看板を眺めながら、一つ一つ、この例外に属する
ものがないか確認しながら、看板を読み続けました。

これで、基本の読み方を覚えました。
次に語順ですね。

4、今度は、語順を覚える。(英語と比較、英語とよく似ている)
(1)基本は英語と同じく、主語 動詞 名詞の順序。
(2)否定も英語と同じ語順。
(3)過去形は無く、シンプル。「レーオ」แล้วが付くと過去形。
(4)疑問形は語順はそのままで、最後に、ルーเหลอ、ループラオหรือเปล่า、マイไหมが付く。
(5)修飾語は、英語や日本語と反対で、被修飾語の後ろに付く。修飾語は
が二つ連続に付く場合もある。日本語で、「顔の黒い逞しい男」であれば、
タイ語では「男逞しい顔の黒い」になる。

それほど難しくないですね。
でも、日本語が得意な自分としては、頭で一回反復しないと覚えられない。
兎に角、繰り返しで理解するしかない。

こんな事を考えること自体が、言葉音痴な私の異常さかなとも思う。
こんなにタイ語が覚えられないの。

なぜ、こんなに苦労してまで、タイ語を60歳のお爺さんが学ぼうとするの?
それは、タイ語を読めるようになれば「楽しい」だろうなとの思いと、
読めないチェップチャイ(悔しさ)ですか。

5、その他のルール
読まない文字์、繰り返し記号ฯを覚えた。

これで完成。
町の看板が読めるようになりました。
本当に?

と思ったら、まだ、読めない文字がありました。
更に、実はタイ語は、句読点が無く、どこで単語が区切られるのかわからないんです。困ったものですね。

次回、この辺りの苦労を書きます。

今日のブッダは、
三毒の「愚か」、について述べましょう。

これは、真理を知らない事、つまり、「愚か」な事が、人間を、「貧る=欲望」と
「怒り」の中で苦しみながら生きる事を余儀なくさせている。
苦しみの根源がこの三毒。

三毒を少なくする事が、苦しみを少なくする事になる。
このためには、よく学び、真理を知る事が大切だと。

だから、言葉を学ぶ必要がある。
言葉がわからないと歴史も文化も理解できず、
お隣とも話ができない。
本当に苦痛である。

全く、ブッダの言葉とは関係ない私の苦悩ですが••••。

今日のチウは、私の苦悩を理解できず、お腹を上に向けて、寝ています。
チェップチャイ(悔しい)。

ムチュー

18,376 views

日本で定年退職後、タイと日本の往復、8年目になる男性です。 また、タイへは、過去に仕事とプライベートで何回も来た経験があります。 しかし、タイ人の居住区に住...

プロフィール
いぬのきもち・ねこのきもち

関連記事一覧

error: Content is protected !!